海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

リスクと生きる ~結合組織疾患とメンタル疾患の併存率~


Living with Risk

 

32:54-34:52

 

So I'm gonna talk a little bit about the emotional impact of living with chronic risk and I'm going to try to fly through this. I feel like this is a huge topic to try to cover in a short period of time so I'm just going to introduce a few key concepts here and hopefully we can spend a little more time in the Q&A.

本日は、慢性的なリスクを抱えながら生活することによる精神的な影響についてお話させていただきます。あまりに広いトピックなので短時間で網羅することはできませんので、いくつか重要なコンセプトのみ紹介することにして、Q&Aに多くの時間を残したいと思います。

 

And one of the main things that I want to kind of deliver here tonight is talking about the normal adaptive nature of the emotional responses, so we talk a lot about mental illness and I'm not going to talk so much about diagnosable mental illness tonight but I am going to talk a lot about just the human responses that come from the burden of living with these kinds of conditions. 

本日お伝えしたいことは、感情的な反応についてです。この反応は適応に向けての正常なプロセスとされています。メンタル疾患についてお話することが多くなると思いますが、診断可能なメンタル疾患についてはそれほど多くは取り上げず、疾患を抱えながら生活することの困難さから生じる人間的な反応の説明に時間を割きたいと思います。

 

So we see a lot of sadness, a lot of depression, hopelessness, helplessness, anger, resentment, guilt, grief and loss and these come up at various times throughout a person's life from diagnosis all the way through development and the way we cope with that, in the way we deal with that over time can really shift depending on a person's situation and their specific condition but I cannot, I cannot emphasize enough how normal these emotional experiences are. 

感情的な反応としては、悲しみ、抑うつ状態、絶望感、無力感、怒り、恨み、罪悪感、苦悩、喪失といったものが挙げられます。こうした感情は、疾患の診断から進行までのプロセス全体において、人生の様々なフェーズで直面するものです。感情への対処法は、各人が置かれている状況や病状によって変わりますが、こうした感情面での反応はごく正常なものであるということをご承知置きください。

 

That being said, there has been some early research looking at the comorbidity between connective health disorders and connective tissue disorders and mental health conditions early research suggests as much as 40 to 60 percent of individuals that have connective tissue disorders simultaneously struggling with a diagnosable mental health condition. Most frequently generalized anxiety, major depressive disorder, and
post-traumatic stress disorder. 

結合組織疾患に伴うメンタル疾患に関するいくつかの研究があります。それによると、結合組織疾患患者の40~60%が診断可能なメンタル疾患を同時に発症しており、中でも全般的な不安障害、大うつ病PTSDが最も多くなっていました。

 

So clearly we need to be watching emotional health and mental health concerns as we're treating individuals with these conditions because the the comorbidity is really very high. I also want to say that there's a great deal of space for additional research in this area.

つまり、結合組織疾患とメンタル疾患の併存率は非常に高いということですので、結合組織疾患患者の治療にあたっては、メンタル面の管理も必要になるということです。ただし、これに関しては、研究すべき領域も多く残されていることを付け加えます。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。