海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

マルファン関連疾患児の発達障害・行動障害・学習障害 ~メンタル疾患の治療に関するアドバイス~


Children with Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS: More than Medicine

 

27:50-28:45

 

So last two slides I would say when you're thinking about intervention in particular don't get discouraged as the first thing that you try is not working because sometimes it just doesn't work and it's not a good fit and you need to move on to other possibilities. 

最後の2枚のスライドは、治療を検討するにあたっての私からのアドバイスです。まず、最初の治療がうまく行かない場合でも落ち込まないでください。そうしたことはあり得ることですし、その治療が自分に合っていないこともあるからです。別の治療法に期待しましょう。

 

So if you're engaging a mental health professional with respect to treating your family member with a connective tissue disorder ask about their capabilities: what sorts of treatments they provide, what do they do if a particular treatment does not work. 

結合組織疾患をお持ちのご家族の治療のためにメンタルヘルスの専門家を受診する予定があるのなら、行う治療について尋ねてみてください。例えば、どのような種類の治療をするのか、ある治療法がうまくかない場合には、その他にどのような治療をするのか、などです。

 

And the same is true for research by the way. You know, research is oftentimes what we call iterative so you build on previous knowledge to try and expand, expand scientific awareness and knowledge and with that I will leave you to live long and prosper.

同様のことは研究についても当てはまります。研究というものは、反復的に行われるものです。つまり、これまでにわかっていることをベースに科学的な発見や知見を積み重ねていくことになります。それでは皆さんの末永い人生と幸運をお祈りしています。私からは以上です。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。