Family Planning and Pregnancy: US and Europe Perspectives
39:56-41:20
So patients with aortic pathology should be overseen in specialized centers and supervised by both cardiologists and obstetricians who are actually aware of the potential complications that can happen in this patient category and again there should be an individualized approach that is based on not only on aortic dimensions but also on diagnosis and it's overseen by this multidisciplinary team.
大動脈疾患をお持ちの妊娠女性は、専門の医療施設において、循環器内科医と産科医による経過観察が必要となります。これらの専門医は大動脈疾患のある患者さんに起こりうる合併症を認識している必要があります。繰り返しになりますが、大動脈径だけではなく、診断された疾患に基づく個別のアプローチが求められ、複数の診療科からなるチームによる管理が必要となります。
So in most patients we prefer to perform the diagnostics by repeating the echoes for, for the follow-up and, of course, the frequency of this echo actually depends on multiple factors like the underlying diagnosis, the severity of the aortic dilatation and, of course, also the increase in aortic diameters during pregnancy.
大部分の患者さんにおいて、経過観察は心エコー検査で行うことになります。頻度は、基礎疾患、大動脈拡張の重症度、妊娠中の大動脈径の増大度など、複数の因子によって決まります。
So in all patients with aortic dilatation the echo should be repeated every four to twelve weeks during pregnancy and it should be extended postpartum and especially in those patients with an aortic diameter of more than 40 millimeters or with progressive dilatation specific consideration are necessary. So and if you believe that there is aortic enlargement in the parts that we cannot assess correctly with echo then, of course, we have to clearly think about making an MRI in these patients.
大動脈拡張のみられる全ての妊娠患者さんにおいて、心エコー検査は4～12週ごとに行い、出産後も継続する必要があります。特に大動脈径が40mmを超えていたり、大動脈拡張が進行しているケースでは、特別な配慮が必要です。心エコー検査では正しく確認できないような部位に拡張がみられる場合には、当然MRIを検討しなければなりません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
