海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

妊娠・出産について(アメリカ・ヨーロッパの専門医の視点から) ~産後の画像検査~


Family Planning and Pregnancy: US and Europe Perspectives

 

 

57:41-59:10

 

Overall the majority of aortic complications occur in the third trimester but it's also the postpartum period and that's something we haven't discussed at all yet, so what should we do to help minimize risk during the postpartal, postpartum period? 

 

全体的に見ると、大動脈の合併症の大部分は妊娠第3期で起こっていますが、産後でも発症しています。産後については全く触れてきませんでしたので、この時期にリスクを最小限に抑えるにはどういったことが必要かお話しします。

 

First of all we would recommend inpatient observation for at least 48 to 72 hours and that can depend based on the mode of delivery as well as the country and we recommend imaging prior to discharge and this can depend a little bit based on the patient's circumstance but generally an echocardiogram or a CTA/MRA and depending on the circumstance. If, for example, prior to discharge we've only done the echocardiogram then we're gonna, I'm going to usually get the CTA or the MRA in the postpartum period three to six months after they've been discharged. Alternatively if you had the CTA or the MRA in inpatient unit before discharged then I would maybe do just the echocardiogram at three to six months postpartum. 

 

まず入院中の経過観察を少なくとも48~72時間行うことを推奨していますが、これについては出産方法や国によって異なります。さらに退院前に画像検査を行います。患者さんの状態によっても多少異なりますが、通常は心エコー検査あるいはMRAになります。例えば、退院前の検査が心エコーのみだった場合、私であれば、退院後3~6ヶ月後にCTAあるいはMRAを行うと思います。逆に、退院前の検査がCTAやMRAだった場合、私であれば、3~6ヶ月後の検査は心エコー検査のみになると思います。

 

We have some really great data and this has already been outlined a little bit by the speakers prior to me where we're basically quantifying this and trying to accumulate the data for multiple centers so that we have to bring agreement to detect and calculate really what type of risk in what situations happen in the postpartum. 

 

産後の経過については素晴らしいデータが揃っており、他の先生方から一部紹介がありました。今後は、このデータを定量化し、複数の医療機関のデータを蓄積することで、産後のどういった時期に、どういったタイプのリスクがあるのかを発見・予測するできるような合意を形成していく必要があります。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。