Pediatric Take on 2022 Adult Guidelines for Diagnosis and Treatment of Aortic Disease
2:27-3:35
Children grow, is something we know well looking at the growth chart for infants. So on the pink growth chart, there you can see, there's very rapid growth in the first six months of life and then as you complete the first 12 months of life things start to slow down a bit, then looking at the age 2 to 20 growth chart for boys by comparison the rate of growth in elementary school tends to be relatively stable and then as you approach middle school you hit an inflection point where, where really, you know, we see significant growth at that time.
小児の成長率については、スライドの成長曲線のとおり、明確になっています。女児の成長曲線（ピンク）から分かるように、生後6ヶ月間で急激に成長し、1年経過する頃には、やや落ち着いてきます。一方、男児の成長曲線（ブルー）からは、小学校では比較的安定した成長が続く傾向にあり、中学校に上がる頃には、成長率は大きく伸びることがわかります。
And the somatic growth exhibited in these growth charts almost mimics what we see in patients aortas. I often use the analogy for families that just like, you know, just like your thumb is going to grow with time that so too will their aorta.
大動脈についても、これらの曲線が示す身体的な成長と似通った成長をします。患者さんのご家族に対しては「成長に合わせて手の親指も大きくなりますよね。それと同じく、大動脈も成長するんですよ」というような説明をすることが多いです。
So almost every time we measure we get a larger absolute number but the use of z-scores allows us to normalize that rate of growth to their somatic or typical skeletal growth.
お子さんの大動脈は、計測の度に実測値は大きくなりますが、Zスコアを用いることで、骨格の一般的な成長率に応じた標準的な大動脈の成長率として捉え直すことができるのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
