Pediatric Take on 2022 Adult Guidelines for Diagnosis and Treatment of Aortic Disease
3:36-5:03
So as children are growing one of the questions that often comes up is "Is my aortic growth physiologic or pathologic?" and by physiologic growth we mean normal somatic growth of the blood vessel and, you know, we have some data at this point, to roughly ballpark, what goes on during childhood. Again in infancy and during the growth spurt in adolescence often these numbers will be exceeded but if we were to average things over the entirety of childhood these numbers can be used as rough estimates.
お子さんが成長するにつれ、「大動脈の拡張は生理学的なものか、病因性のものか？」という質問が多く寄せられるようになります。ここでいう生理学的な拡張とは、血管の自然な成長を指します。小児期の大動脈の成長については、おおよそではありますが、スライドのようなデータがあります。幼児期や思春期では、これらの数字を上回ることが多いのですが、小児期全体の平均として考える場合には、大体の目安にはなります。
So, you know, for those with a bicuspid aortic valve if there's not much valve dysfunction often the z-score stays relatively stable over time and then the bicuspid aortic valve aorta in general tends to grow by about a millimeter a year. There has been some studies that have shown increased rate of progression during adolescence done by the group in Indianapolis most recently and the aortic growth does tend to slow during adulthood once skeletal growth is completed.
二尖大動脈弁の小児で弁に大きな機能不全がない場合、Zスコアは比較的安定した経過をたどり、大動脈は一般に、年間で約1mm大きくなります。インディアナポリスのグループによる直近の研究では、思春期に拡張速度が増加するとの報告がありました。また、骨格の成長が完了すると大動脈の拡張も緩やかになる傾向にあります。
Interestingly there's a lot of speculation about what may or may not happen to the size of the aorta based on exercise and we've often thought that increased exercise may increase the rate of growth of the aorta in patients with bicuspid valves based on studies of athletes that have shown larger aortic dimensions but a recent study suggested that this might not be the case.
ニ尖大動脈弁の小児における運動による大動脈サイズへの影響の有無に関しては、多くの推測がなされています。大動脈径が大きいアスリートを対象とした研究をベースに考えると、運動の負荷が高くなると、大動脈の拡張速度も増加すると考えられてきましたが、そうではない可能性が示唆される最新の研究もあります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
