Pediatric Take on 2022 Adult Guidelines for Diagnosis and Treatment of Aortic Disease
5:10-5:49
Because some degree of growth of the aorta is normal for children we must use caution when reviewing the 2022 AHA guidelines that point out that surgery should be considered in patients whose rate of growth exceeds either five millimeters in a year or three millimeters per year over the course of two years.
小児期においては、ある程度の大動脈の拡張は正常であることから、2022 ACC/AHA大動脈疾患ガイドラインを参照する際には注意が必要です。このガイドラインには、大動脈の拡張が、1年で5mm、もしくは2年で3mmを超える場合には、外科手術を検討する、と書かれているからです。
These rates of dilation in an adult patient who, you know, no longer has skeletal growth left certainly could be quite striking, however, in children some degree of aortic growth is normal, so rates of two to three millimeters per year may not be that atypical during infancy or early adolescence.
骨格の成長が止まった成人の患者さんで、これだけの速度で拡張が進んだのであれば、外科手術は決定的と言えるかもしれませんが、小児では、ある程度の拡張は想定されていることですので、幼児期あるいは青年期前半に、年間で2〜3mmの拡張があったとしても、それほど不思議ではありません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
