Insights on Ocular Management for Marfan Syndrome
35:40-37:07
Q:
I already have quite dry eyes. Will lens replacement aggravate this? I haven't found any eye drops that helps. Do you have any suggestions?
ドライアイがひどいのですが、白内障手術で悪化するのでしょうか？ドライアイ用の目薬で自分に合うものが見つかりません。何かオススメはありますか？
A:
It’s quite common for Marfan patients have a dry eyes. That is also common related to the age-related condition and women tend to be a little bit more common than, than men. Cataract surgery you're not going to make the dry eye worse. One thing you do need to keep in mind that if you already have a dry eye you want to avoid the LASIK procedure. The one common complications from LASIK procedure, this, which is indicated for high myo-patient, for very nearsighted patients. When you do this your dry eye can get worse. You already have a dry eye to begin with the dry eye can get, get worse.
ドライアイはマルファンの患者さんで多くみられます。また、加齢との関連があり、男性よりも女性で多少多くみられる傾向にあります。白内障手術によってドライアイが悪化することはありませんが、覚えておいていただきたいのは、ドライアイがある場合は、レーシック手術を避けた方がいいということです。ドライアイは、レーシック手術で多くみられる合併症の一つであり、強度近視の患者さんが対象となりますが、既にドライアイをお持ちの患者さんが受けることで、さらに悪化する可能性があります。
The eye drops I typically tell my patients is just really trial and error. Two brands I typically recommend: Refresh is my go-to brand. There are many types of a refresh and sometimes a preserved the free, readily available, pretty much all over the world. You don't need prescription at least in the United States and the Systane is another one, so you, I tell my patient “this is a good one” doesn't mean that it's good one for you and it wouldn't do any harm just you just have to try, find the best one that suits you.
目薬については、いろいろ試してみて自分に合うものを見つけるしかありません、と患者さんにお伝えしています。私がお勧めしているのは、2つのブランドです。まず、Refreshですが、様々な種類があり、保存料無添加のものもあります。どこでも手軽に購入でき、アメリカでは、処方箋不要で買うことができます。もう一つはSystaneです。「これはよく効く目薬ですよ」と患者さんにはお伝えしているのですが、その患者さんに合っているとは限りません。害はないでしょうから、試してみて自分に合うものをお選びください。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
