Navigating GI Management in LDS
46:23-47:56
Q:
Can EoE be triggered hours after exposure to the allergen? Is that different than a long-term symptom onset? I think I'm not exactly sure how the question... maybe you understand what they're asking please?
好酸球性食道炎（EoE）はアレルゲンに曝露してから数時間後に発症するのですか？長時間かけて症状が現れてくるタイプの疾患とは異なるのでしょうか？
A:
EoE is a slow motion allergy, and things tend to build up over weeks. But certainly, you can have symptoms several hours after you eat the food. A lot of times it depends on the symptom, but yes that can happen.
EoEは徐々に症状が現れてくるタイプのアレルギーで、数週間かけて症状が現れる傾向にあります。ですが、おっしゃる通り、アレルゲンとなる食品を食べた数時間後に症状が現れることもあります。EoEによる症状かどうかは、多くの場合、症状で判断されます。
Although what needs to be considered is what is the reaction and what is the food. If two to four hours after you have dairy, for example, you're getting pain and bloating and gas, that's actually more likely to be something called lactose intolerance, which is an inability to digest the milk sugar. It's actually normal for humans to become lactose intolerant as they get older. So if it's two hours later after I have dairy I get gas and distension and pain and bloating, that's likely lactose intolerance.
判断の決め手となるのは、症状と食べた食品です。例えば、乳製品を口にしてから2〜4時間後に腹痛や膨満感が現れ、お腹にガスが溜まった感じがするのであれば、乳糖不耐症の可能性が高いと思われます。乳糖不耐症は乳糖を消化できないことが原因で起こります。年齢を重ねるにつれて乳糖不耐症になることは、私たち人間にとって、ごく普通のことです。
If it's abdominal pain two to four hours after you have some other food, that could be eosinophilic esophagitis. But again, the only way we can diagnose these eosinophilic GI diseases is with an endoscopy with biopsy.
乳製品以外の食品を口にしてから2〜4時間後に腹痛が現れたのであれば、EoEの可能性があります。しかし、ウェビナーで申し上げたように、好酸球性の消化器疾患を診断する方法は、内視鏡によって組織を採取して調べる方法しかありません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
