What You and Your Healthcare Professionals Should Know About Marfan Syndrome - Webinar
3:30-5:59
So I have been tasked to tell you what you should know about cardiovascular health, genetic testing, pregnancy and reproductive health, vision and eye health, orthopedic concerns, pulmonary health, pain management, and mental and emotional health ― all within the limits of 40 minutes or so. I’ll do my best.
本日お話しさせていただく内容は、心血管疾患、遺伝子検査、妊娠・出産、眼疾患、整形外科的疾患、呼吸器疾患、痛みの管理、メンタル疾患です。40分ほどの内容ですが、精一杯説明させていただきます。
First of all, I think as we start, let’s just make certain what exactly is the aorta. So here is a figure, and you can see that the aorta looks a little bit like a long candy cane. It’s the largest, longest, and most important artery in the body. If we look at it in a little more detail, here, I want to point out that this is the diaphragm, which separates the chest (or thorax) from the abdomen.
まず初めに、大動脈について説明したいと思います。大動脈はこちらの図にあるようにキャンディケイン(赤と白のストライプ柄の杖状の飴)のような形をしています。最も長く、最も重要な動脈です。もう少し詳しく見てみると、この辺りに横隔膜があり、これにより胸部と腹部が分かれます。
There are different segments of the aorta. The first segment is the aortic root and that’s the segment comes right off the top of the heart. This is arguably the most important part of the aorta for people with Marfan syndrome and related conditions because it’s the segment that is most commonly enlarged. You can see in this diagram. There are two little nubbins there. Those are the coronary arteries that come off and feed the heart muscle. Above the root, this is also known as the sinuses of Valsalva because they were first described by an Italian anatomist by the last name of Valsalva.
大動脈は様々な部位に分かれています。大動脈の最初の部位を大動脈基部と呼びます。心臓上部から出てすぐの部分です。マルファン症候群やその類縁疾患の皆さんにとって、大動脈の中で最も重要な部位と言って良いと思います。なぜなら、最も膨らみやすい部位だからです。ここに小さな突起のようなものが二つ見えますが、これは冠動脈です。心臓の筋肉に栄養を与える血管です。大動脈基部は、ヴァルサルバ洞とも呼ばれます。この部位を最初に報告したイタリアの解剖学者の苗字に由来します。
The ascending aorta goes up the front of your chest and then arches under your neck. The aortic arch gives off the great vessels that feed the head and neck and lead to the arms. The aorta then turns down, your back and runs behind the heart and it’s called the descending aorta. Once it goes into the, below the diaphragm, it becomes the abdominal aorta and there are branches that come off of the abdominal aorta that provide blood supply to the organs ― the intestines, spleen, kidneys, and etc..
上行大動脈は胸の前側を通って上昇し、首の下でアーチ状に曲がり、大動脈弓となります。この部位から、頭部と首へ血液を送る血管と腕に向かう血管が分かれます。その後、大動脈は背中へと回り、心臓の後ろを通って下ります。この部位を下行大動脈と呼びます。横隔膜を通ったあとは腹部大動脈となります。腹部大動脈からは、腸や脾臓、腎臓などの臓器に血液を送る動脈が分かれます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
