Marfan 101 9/12/18 (Virtual Medical Symposium Series)
17:48-19:18
Additional systems that can be involved are the skin. Striae or stretch marks are frequent finding.
皮膚にも影響が出ることがあります。皮膚線条（ストレッチマーク）が多い所見です。
The stretch marks in Marfan syndrome occur in different locations than they do in people that are not affected with Marfan syndrome.
マルファン患者さんの場合は、一般の方と比べ、様々な場所にストレッチマークが生じます。
Typically, the stretch marks that we see in those that are not affected with Marfan syndrome is, is really stretch marks occur related to increased weight gain and rapid weight loss and they occur related to pregnancy.
一般の方であれば、通常、体重増加や急激な減量、妊娠などでストレッチマークができます。
In Marfan syndrome, however, they really don't have anything to do with any kind of weight gain or weight loss. They can't have them. They can be related, in part, to rapid growth of the body but they also occur in different areas like here around the shoulder area or the pectoral muscle area and also along the back. So they occur, not related necessarily to weight gain or weight loss, and in different areas.
マルファン患者さんの場合、体重の増減といったことには全く関係ありません。そのようなことが原因でストレッチマークができることはないのです。急激な身体の成長に関連して生じることもありますが、肩の周りや胸筋、背中などにもできます。ですから、必ずしも体重の増減には関係なく、様々な場所にできるのです。
Another finding is dural ectasia. This is a swelling of the spinal extruding of the area of the spinal cord that carries the spinal fluid along the spine. You can see here a little bit of an outpouching and in more severe cases, these swellings of, the of the sac that carries the spinal fluid along vertebral column. These can lead to not only back pain but significant headaches and are typically diagnosed by an MRI.
他には硬膜拡張があります。硬膜は脊柱の一部ですが、それが飛び出し、膨張します。この部分が少し膨らんでいるのがおわかりになると思いますが、重症化すると、このように膨らんできます。内部を髄液が流れています。硬膜拡張により背中の痛みだけではなく、激しい頭痛が現れます。診断は通常、MRIによります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
