Loeys Dietz Syndrome: Virtual Medical Symposium Series (11/8/18)
50:27-52:12
Q:
How common are dissection in arteries and vessels other than in the aorta with Loeys-Dietz?
ロイス・ディーツ症候群では、大動脈以外の動脈や血管で解離は起きやすいのでしょうか？
A:
Yes, that's an excellent question. We have recognized that there are other blood vessels that are prone to dissection, very importantly in the neck. We also see a risk of dissection in certain blood vessels in the abdomen and also into the pelvis and the upper portion of the legs.
大動脈以外の血管で解離が生じやすいのは特に首の血管だということがわかっています。お腹や骨盤内、太ももの血管でもリスクがあります。
There are some guidelines regarding when those blood vessels should be considered for surgery. We rely on help from our colleagues in radiology and also our colleagues in vascular surgery to make those decisions.
これらの部位の手術時期についてはいくつかガイドラインがありますが、放射線科や血管外科などの医師に協力してもらいながら判断します。
In general, we think that operations are the best way to go for prevention of a tear of blood vessels, but sometimes based upon the location of an enlargement of a blood vessel, the best approach might be to use a catheter to insert what we call a stent. It's basically a support inside the blood vessel that strengthens the blood vessel and prevents a tear from happening.
血管の破裂を予防する最善の方法は一般的には手術ですが、血管の瘤の位置によっては、カテーテルによるステント挿入がベストということもあります。ステントとは血管を内側から補強して破裂を防ぐ器具です。
Because the risk to other blood vessels throughout the body is the reason why we suggest that MRA or CT scans should be done about once every 1 to 2 years to look for emerging problems.
1～2年ごとにMRAやCTを受けることを推奨している理由は、全身の血管が破れるリスクを早期に発見するためなのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
