1:08:02-1:09:32
Q:
Is there any precautions with arterial line insertion for anesthesia and the risk of arterial dissection in Loeys-Dietz patients, so maybe also like catheter procedures.
LDSでは、血管に管を入れるカテーテルなどの処置で注意が必要でしょうか？動脈が裂けるリスクはありませんか？
A:
So the answer is yes. Anytime you manipulate an artery there is some risk that the manipulation itself is going to cause arterial injury and that potentially includes initiating a tear of the artery such as a dissection.
動脈に対する直接的な処置では、その処置自体に血管を傷つけるリスクが常にあり、処置によりできた傷から、裂け目が広がる可能性もあります。
That is true even in people that don't have a connective tissue disorder. The risk is, I would say, increased in people with connective tissue disorders but not high in Loeys-Dietz syndrome or Marfan syndrome.
結合組織疾患の患者さんに限った話ではありませんが、そうした患者さんでは、リスクが高くなるといえると思います。とはいえ、ロイス・マルファン症候群やロイス・ディーツ症候群の患者さんでリスクが高くなるわけではありません。
The risk is greater, for example, in people with vascular Ehlers-Danlos syndrome, so in that condition you have to factor in the possibility that a catheter procedure is going to cause a problem to start.
例をあげれば、血管型エーラス・ダンロス症候群の患者さんではリスクが高まります。この疾患では、カテーテルの挿入で問題が生じる可能性を考慮しておく必要があります。
Again the doctors caring for people with Loeys-Dietz syndrome or Marfan syndrome should be aware that that's the potential complication they should weigh it into their risk-benefit assessment but fortunately the risk is not high.
そのため、ロイス・ディーツ症候群やマルファン症候群の患者さんの治療にあたる医療者の方々は、処置による合併症のリスクを考慮し、メリットとデメリットを比較のうえ判断する必要があります。とはいえ、幸いリスクは高くはありません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
