Aging with Marfan and Related Conditions (VIrtual Medical Symposium Series, 5/6/19)
14:56-16:48
Now the kidneys are critical because the ability of the body to handle volume and in salt and potassium is just essential for life, and all of us begin to decline in our kidney function and lose a little bit of filtering action in the kidneys, but hypertension accelerates this, so does diabetes.
腎臓は体内の塩分やカリウムの量を調節する働きをしており非常に重要な臓器です。誰しも加齢により腎機能や濾過機能は低下します。高血圧や糖尿病により機能低下が加速します。
And very importantly, some of the medications, that particularly the non-steroidal anti-inflammatories like ibuprofen, as one ages, these are toxic to the kidneys and other medications can be toxic. So the kidneys are very critical for for health and when one loses kidney function, there's a lot of loss of good health.
ぜひ覚えておいていただきたいのですが、加齢に伴い、イブプロフェンといった非ステロイド系抗炎症薬（NSAIDs）は腎臓に悪い影響を及ぼすことがあります。腎臓は健康にとって極めて重要な臓器であるため、腎臓の機能が失われると大きく健康が損なわれます。
Now in the Marfan syndrome and related diseases, there are some very benign changes, but on imaging the simple cysts, which are harmless, occur in higher numbers and in the general population. And then people with Marfan syndrome don't have a specific form of kidney disease, but they are vulnerable to the kidney diseases that everybody else has and because they have more vascular problems than the general population, the kidneys can be damaged because of a vascular problems and impaired blood flow.
マルファン関連疾患の方では、良性の変化が生じることがあります。画像上で単純性腎嚢胞という所見がみられることがあります。無害ですが、多くの方でみられ、一般集団でも生じる所見です。マルファンの方が特定の腎臓病になるということはありませんが、一般の方が罹患する腎臓病にかかりやすくなります。なぜかというと、血管に問題が生じやすいため、血管の問題や血流が障害されることで、腎臓がダメージを受ける可能性があるからです。
This is an example, on the left panel, of this is a water-filled a simple benign cyst in the right kidney; this is the left kidney, and so this is a situation that occurs more commonly in Marfan syndrome, and as impressive as that looks, it's almost always harmless doesn't affect kidney function.
例を紹介します。左側の画像では右の腎臓に単純性腎嚢胞（水ぶくれ）が出来ています。マルファン症候群では非常に高頻度で発生します。ビックリするかもしれませんが、ほとんどの場合は無害で、腎機能への影響はありません。
On the right, this is a patient who's had an aortic dissection and because of this, there has been impaired of blood flow to the left kidney, so the healthy looking right kidney is over here, but the left kidney has a little piece that's missing and that's from obstruction or blood flow and impairment of blood flow.
右側は大動脈解離を起こした患者さんの画像です。左の腎臓への血流が障害されていました。右の腎臓は正常に見えますが、左の腎臓には少し欠けている部分があります。血流の障害によるものです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
