13:09-15:17
So as we're thinking about kind of the clinical assessment and what these diagnoses are, that we want to treat, as well as the psychosocial factors that are affecting pain, the goals then become how to develop a targeted treatment plan that is unique to the individual and the individuals needs, and then to determine if other providers are needed to help manage the pain as well.
痛みの臨床診断が付き、その痛みに影響を与えている心理社会的な要因を突き止めた後は、目標となる治療計画をどのように立てるかということになります。その計画は個々の患者さんに特化したものであり、個々の患者さんに必要なものです。その上で、痛みの管理に当たり、その他の医療従事者の助けが必要かどうかも判断します。
And I’d like to remind all of my patients who I'm managing for chronic pain that when we're thinking about pain management, you know, there's no magic pill or no magic treatment that can make the pain go away completely, so the goals of pain management are not necessarily to remove that pain or eliminate it, but to figure out ways to improve functioning, improve quality of life and kind of help with rehabilitation so that you can live the life that you want to live despite the pain.
慢性痛の患者さんに覚えておいてほしいのは、痛みの管理といっても、痛みを完全に消し去ってくれるような魔法の薬や魔術のような治療法があるわけではないということです。痛みを無くすることが、必ずしも目標となるわけではありません。機能を回復させる方法やQOLを改善する方法を探したり、リハビリしたりすることで、痛みがあっても、望んだ生活を送ることができるようにすることを目指します。
So this is another study that was conducted again by Dr. Nelson in Chicago and this was a survey looking at what type of pain treatments are used in individuals with Marfan syndrome. As you can see, both kind of medications or pharmacological treatment as well as non-pharmacological treatment are common for individuals in Marfan syndrome
このスライドの研究結果は、先程と同じくシカゴのNelson医師が、マルファン患者さんが選択している治療法について調査したものです。ご覧のように、薬物療法、非薬物療法ともに、よく用いられていることがわかります。
And a third of patients, our participants, said that they were using some type of daily analgesics or pain medicine. Within the past week of survey completion, over 50% of people said that they had used some type of medicine and said such as Ibuprofen, Aleve, Naproxen are still one of the most commonly used medications for pain and acetaminophen or Tylenol are also very commonly used.
調査対象者の1/3が毎日痛み止めを飲んでおり、先週の調査終了時までに何らかの薬を飲んでいる方は50%を超えていました。イブプロフェン、ナプロキセンなどのNSAID（非ステロイド性消炎鎮痛剤）が最もよく飲まれる痛み止めで、アセトアミノフェン（タイレノール、カロナール）も非常によく飲まれていました。
In terms of non pharmacological management, individuals reported that physical therapy, it was something they had tried in the past as well as massage, warm compresses, relaxation techniques, distraction, and the least utilized pain method in this survey was biofeedback.
非薬物療法としては、理学療法やマッサージ、温湿布、リラクゼーション、娯楽などが挙げられました。この調査では、バイオフィードバックはあまり行われていませんでした。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
