Pregnancy Concerns in Marfan Syndrome and Loeys-Dietz Syndrome
31:31-33:19
And then talking about the baby. So, we want to do something called a level 2 ultrasound or that's a detailed scan where we look at all of the structures of the baby and all their organs. We usually do that around 18 to 20 week and then we want to look at the growth of the baby every four weeks especially when moms are on the beta-blocker.
では、胎児の話に移ります。レベルⅡのエコー検査により、胎児の全身の構造や、全ての器官についての詳細な画像が得られます。通常、エコー検査は妊娠18～20週目に行い、特に母親がβブロッカーを服用している場合、その後は4週ごとに胎児の成長を確認します。
There's another test where we can actually do an echocardiogram or it's just another ultrasound but we can look at the baby's heart and we believe that that's going to be important that if you have Loeys-Dietz because we can see some findings in utero for the baby that can tell us if your baby is affected by Loeys-Dietz. It's not 100% accurate but we can see the aorta or the pulmonary artery dilated.
その他に胎児の心臓を調べる心エコー検査も行います。この検査によって、子宮内の赤ちゃんの所見が得られ、ロイス・ディーツ症候群かどうかの判定ができる可能性があるので、両親がロイス・ディーツ症候群である場合には重要な検査です。完全に正確な情報が得られるわけではありませんが、大動脈や肺動脈が拡張しているかどうかを見ることができます。
For Marfan, there's not typically going to be findings in utero, however I put a little asterisk because sometimes we can see aortic root dilation of the baby when they're inside and there's also neonatal Marfan syndrome where we can see that aortic root dilation during a pregnancy.
マルファン症候群の場合は、子宮内で確認できる所見は通常ありません。ですが、時には、大動脈の拡張を確認できる場合もあります。また、新生児マルファン症候群の場合には妊娠時に胎児の大動脈拡張を確認できることがあります。
Just to talk about vascular EDS again, there are findings that we can see in utero as well and club feet or they can have problems limb abnormalities from something called amniotic band syndrome and that's because vascular EDS is a little bit different and then it affects the collagen which is in the fetal membranes, which then are a little bit weaker and those can actually break and then reform and sometimes wrap around a limb.
血管型エーラス・ダンロス症候群（vEDS）についてもお話しておきます。胎児の所見を確認することはでき、内反足もわかります。また、羊膜索症候群による四肢の異常が見られることがあります。その理由ですが、vEDSは胎膜に含まれるコラーゲンに影響して弱体化させます。それにより、羊膜が破れたり、再生するなどして、四肢に絡みつくことがあるためです。
That's not going to be typically the case of something that we would associate or see with Loeys-Dietz or Marfan syndrome.
通常、この症例はロイス・ディーツ症候群やマルファン症候群ではみられません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
