Pregnancy Concerns in Marfan Syndrome and Loeys-Dietz Syndrome
39:42-42:22
So I'm sure that Hal Dietz has talked about the mouse model and they recently published all this data that they've had for a long time in a paper where they have looked at this Marfan mouse model and basically oxytocin is this hormone that goes up throughout pregnancy and sort of peaks around delivery.
以前、Dietz先生がマウスモデルでの授乳についてお話されていましたが、最近、Dietz先生の研究チームが長年の研究データをまとめて論文として発表しました。マルファンマウスを使った研究で、オキシトシンというホルモンが妊娠中に上昇し、出産前後でピークに達するというものです。
It's a hormone that actually is made by the back of the brain, the pituitary and it stimulates contractions and helps people go into labor and then it's a hormone that's continued to be made because it helps with milk letdown and breastfeeding.
オキシトシンは脳の裏側にある下垂体で作られるホルモンで、子宮収縮を促し、陣痛を促進します。出産後も作られ続け、これにより母乳が出るようになります。
And so there is, this paper basically goes into that oxytocin in a mouse model, which is important we think for, again, labor and then having a breastfeeding. It potentially is causing or in the pathway that can cause aortic dissections in mice and they've done lots of things that said yes oxytocin feeds into the same pathway.
この論文ではマウスモデルでのオキシトシンについて述べられており、マウスモデルでは、オキシトシンは大動脈解離を引き起こす、あるいはその経路に関わっている可能性があることが書かれています。この研究では、オキシトシンが大動脈解離の原因経路に関わることを示す多くの実験が行われています。
But I think the question is, you know, we we are not mice and we are a lot more complex with our brain chemistry and oxytocin is also a very important hormone for bonding and other things and so, you know, is this the same in human?
ですが、疑問もあります。私達はマウスではありませんし、脳内の作用は人間の方がより複雑です。また、オキシトシンは、人と人とのふれあいなどに非常に重要な役割を果たすホルモンですので、マウスとヒトで同じなのかという点も疑問です。
Sorry. And so again, the plausibility is there because if, you know, this hormone is peaking in the third trimester and then it continues to be made if you're breastfeeding. It's in the same time period where there's this highest risk of aortic dissection.
オキシトシンのピークが妊娠第3期であること、授乳中であれば、作られ続けることなど、納得できる点もあります。妊娠第3期は、大動脈解離が最も発症しやすい時期と重なります。
But I think, yeah, it's not I think that we're not as simple as mice and so I think, again, this is a longer conversation about whether you're going to breastfeed or not because there's a lot of benefits to breastfeeding. But if you are to make sure that you are followed regularly by a cardiologist and your aorta is continuing to be watched, some people from this mouse data are choosing to not breastfeed at all and I think that's that's a very, you know, that's you're entitled to that decision as well and I think we just need more data before we tell all women not to breastfeed.
私達人間はマウスほど単純な構造ではありませんので、授乳をすべきかどうかについては結論は出ていません。授乳には多くのメリットもあります。ですが、定期的に循環器内科を受診し、大動脈の検査を継続するのであれば、このマウスの研究結果に基づき、全く授乳しないという選択肢もあります。とはいえ、全ての女性に授乳をしないようお願いするには、さらにデータを集める必要があります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
