COVID-19 and Marfan, VEDS, Loeys-Dietz: Your Questions Answered
38:39-39:54
Q:
There were some questions about people, you know, have already surgeries scheduled and, you know, their upcoming tests at different hospitals. Should they be concerned or postpone these visits?
既に手術の予定があったり、いつもとは違う病院で検査を受けるような場合は、延期した方がいいのでしょうか？
A:
Well, my answer to that would be depends on local conditions. So if you're in a very low risk area and the procedure that is anticipated for you is something that can, you know, will be short and won't require a prolonged recovery, I think, that won't issue.
お住まいの地域によって異なるでしょう。感染リスクが非常に低い地域にお住まいで、医療機関での処置が短時間で済み、回復までそれほど時間がかからないということであれば、問題にはならないと思います。
But if you're going in for an elective operation that's a little more involved in in an area where the health resources are more stretched, then if it's elective, I would postpone it.
ですが、医療関係者の人手が足りていないような病院で、手術を受ける予定があるということならば、私であれば延期すると思います。
Shaine?
Shaine先生はいかがでしょうか？
We're so far where I was just in the operating room today helping with imaging, so we are in Houston, we don't have tight cases, we have a fair bet, but for 8 million people we don't. So I think exactly right in cities where it's not super high, we're proceeding with all cases that that seem necessary. We haven't really slowed down operations and haven't been recommending that.
私は本日、手術室で画像検査を行っていました。ですので、私のいるヒューストンはそれほど大変な状況というわけではありませんが、何百万人もの患者さんが来られれば、状況は一変すると思います。感染リスクがそれほど高くないような都市では、必要と思われる処置は行うことになると思います。処置が遅れているとか、遅らせるような指示が出ているということもありません。
Yet, but I agree if you're in a city like if you're in Washington or somewhere else where there are a lot more limited resources, for sure, I would.
ですが、ワシントンなどの都市では医療関係者が不足しているようですから、そういった場所では、延期せざるを得ないと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
