Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions
37:13-38:49
Q:
It's a question I don't want to go into the specifics of this person's personal situation, but she's basically asking about a procedure called HyProCure for ankle instability with her son who is a form of Loeys-Dietz syndrome.
ロイス・ディーツ症候群の息子さんをお持ちのお母さんからの質問です。不安定な足首を固定するHyProCureという方法について教えてほしいとのことです。
A:
Yeah, yeah yeah, so what that individuals asking is a specific procedure, which is called an arthrodesis screw, so essentially it's a screw that goes into a particular location in the hind foot in the articulation between or the joint between the talus bone and the calcaneus bone and that could play a pretty vital role in correcting the alignment and it can be a temporary thing because generally speaking, you don't want to leave these in for that long and it can as, as they are asking, it can limit the malalignment in the future but certainly serial examinations and follow-up are important.
ネジを使って関節を固定する方法についての質問ですね。この方法は、後足部の関節、つまり、距骨と踵骨の間の関節をネジで固定する方法です。このネジは、足の向きを矯正する上で非常に重要な役割を果たすことになるのですが、あくまでも一時的な治療法で、長期間にわたって使うべきものではないと考えています。将来的な足の向きの不揃いを制限できる可能性がありますが、何度も検査を受け、経過を観察することが重要になります。
I don't know, Paul, are you doing any of those screws in your practice?
私は詳しくないのですが、Sponseller先生は実際にこのネジを使った治療の経験はありますか？
I'm not. It seems like, you know, it seems like it depends on good bone density and good ligament of support so I haven't been and most of my friends haven't been but we're interested if it works, then, certainly we would love to go for such a minimally invasive procedure.
ありません。骨密度が十分な数値で、靱帯も良い状態であることが鍵になると思われます。医師である友人の大部分も経験していません。しかし、効果があるのならば、そういった低侵襲の治療法にも取り組んでいきたいと思います。
Yeah, so I would agree. I have not done any in this population but certainly it's one where it's a quick in-and-out procedure and can have great benefit.
同感です。私もマルファン症候群の患者さんにこの手術をしたことはありませんが、やりやすい方法であることは間違いなく、大きなメリットがあると思われます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
