Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions
10:02-10:54
And dural ectasia causes pain. In most cases it does, although there are some patients who have dural ectasia don't have any pain. We don't know why the difference exists. On the whole, it's likely to ??? the many types of pain or pressure on bone, pressure on soft tissues, folding of nerves and possibly other signaling mechanism. The problem, however, is we don't have a really effective treatment, for like diseases of the aorta and the cardiovascular issues of Marfan syndrome.
硬膜拡張では痛みを感じるケースがほとんどですが、全く痛みを感じない患者さんもある程度いらっしゃいます。そうした違いがある理由はわかっていません。多くの痛みの原因は、骨や軟部組織への圧力、神経の折曲りやシグナル伝達経路の問題が考えられます。しかし、問題なのは、硬膜拡張に対しては、マルファン症候群での大動脈疾患や心血管疾患に対する治療法のような有効な治療法がないことです。
The symptoms that people get with dural estasia are pain in the very lowest part of the back or even the tail bone. They can get headaches. Some fluid shifts up and down the spine. They can get leg pain and they can't even get pain in the perineum with a pelvic or the rectal region, again because the dura is most dilated down there, the very bottom of the spine were where those nerves ???.
硬膜拡張の痛みが出る部位としては、腰から尾骨にかけてです。脊髄液が上下に移動することで、頭痛が生じることもあります。脚の痛みや、会陰部や骨盤、直腸のあたりに痛みが出ることもあります。硬膜が最も拡張するのは脊柱の最下部で、そこにこれらの神経が集まっているのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
